« 3時前に久慈に到着 | トップページ | 台風に向かって進撃でゲソ »

イカ娘OP韓国語バージョンでゲソ

「侵略!?イカ娘」の二期放送が、9月26日テレビ東京ではじまるぞ~(見れないけど^^;)侵略の後に?がついているのは、「コイツほんまに侵略する気あんのかってことか。
コミック単行本10巻の発売は、10月7日でゲソ

で、これを記念してというわけではないが、イカ娘OPの韓国語バージョンを紹介

「侵略」は「침략(シンリャク)」…漢語由来の言葉ですから。イカは「오징어(オジノ)」、娘は「소녀(ソニョ・・・少女)ということで…歌詞の内容はかなり意訳されています。また、エンディングの「メタメリズム」もあり。
えっ、韓国で日本アニメが「侵略」してエエンか

いや、もうそんな時代ですよ。

台湾で「ケロロ軍曹」が劇場公開された時、バスの中に「KERORO軍曹、侵略台湾是也(台湾を侵略するであります)」と書かれた広告が出たと、「「親日」台湾の幻想(酒井亨 扶桑社新書)」で紹介されていたぐらいだ。(もっとも韓国や中国では問題になったようで、中国では上映禁止となったそうだが・・・)

なお、酒井氏は「むじな」というHNでむじな@台湾よろず批評ブログというのを書いている。

オマケ…なんとか歌ってみたいと思う人は、イカをどうぞ…

|

« 3時前に久慈に到着 | トップページ | 台風に向かって進撃でゲソ »

アニメ・コミック」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: イカ娘OP韓国語バージョンでゲソ:

« 3時前に久慈に到着 | トップページ | 台風に向かって進撃でゲソ »